空くんは某私立中高一貫校の高校一年生で、
陸上部でハイジャンをしてますが、
その陸上部の顧問でクラス担任でもある
○○先生が、
花盛りのなんとかの
おぐりなんとかの （わすれた）
ハイジャンの指導をしたんだそうです。
学年PTA前の食事会でお母様達がその話題で
盛り上がってました。
息子に聞くと、
おぐりなんとかなんて、おかあさんは知らないだろうと
思って話さなかったそうです。
そのとおりです。
でもいまは知ってます。
おぐりくんでしょ。
再読です。
あいきゅーが、６８のしとのぶんしょーから
はじまるのわ よみずらいかったのです わたしわ
でも しじゅつであたまよくなったきたから
あいQが ふえて
だんだんに よみやすくわなります
アルジャーノンに花束を ダニエル・キース著
この原文はいったいどういうことになっているのだろうか？
これを翻訳するのは至難の技だったのではないかと思います。
わたしの英語力では無理だとわかっているのに
買ってみたことがあります。
若気でいたりです。
もちろんすぐにギブアップです。
ついしん。どーかついでがあったらうらにわのアルジャーノンのおはかに花束をそなえてやてください。
ラストの一行を読むまで泣くのをこらえました。
途中からこころはもうびしゃびしゃです。
さいごは濡れたぞうきんをしぼったように泣きます。
